嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
车宥利 CHA YURI
你认为这地方是你的吗？ Do you think you own this place?
别哭了！ Stop crying!
天哪 我睡不着 Gosh, I can't sleep.
别哭了 自我介绍一下 Stop crying and introduce yourself
如果你是新来的 if you're new here.
她看起来既害怕又吃惊 She looks scared and startled.
你搞不懂 你很害怕 对吧？ You can't make sense of this, and you're terrified, right?
不仅如此 她认为这是非常不公平的 Not only that, she thinks this is terribly unfair.
她太年轻了 She's so young.
在她40岁之前 她可能从来没有想过自己会是个鬼魂 She probably never expected to be a ghost before she hit 40.
天哪 我知道那种感觉 Gosh, I know how that feels.
你感到委屈和害怕 You feel wronged and frightened.
你不能因为伤心而停止哭泣 You can't stop crying because you're sad.
对吗？ Right?
我丈夫只会哭 My husband does nothing but cry.
我该怎么办？ What am I going to do?
我该怎么办我可怜的母亲？ What am I going to do about my poor mother?
我以为死亡就要离开这一生 I thought death was just about leaving this life
在充分利用上帝给我的时间之后 after making the most of the time God has given me.
朴惠金 PARK HYEJIN
惠金 Hyejin.
我很抱歉 I'm sorry.
我女儿 My daughter...
我可怜的女儿 My poor daughter.
郑观顺 JEONG GWISUN
你应该在医院里 You should be in the hospital.
你病了 你应该呆在医院里 You're sick. You should stay in the hospital.
我的宝贝 My baby.
但我死后才意识到这一点 But I realized this after my death.
我的生活并不完全属于我 My life was not entirely mine.
第六集：即使面对死亡 家人仍然是我的第一 EPISODE 6: EVEN IN THE FACE OF DEATH, FAMILY IS STILL MY NUMBER ONE
这太荒谬了 That's just ridiculous.
我知道 I know.
那你应该做 You should do it then.
便利的婚姻 那就决定了吗？ A marriage of convenience. Is it decided then?
真的吗？ Seriously?
有必要吗？我想你真的很讨厌 Is it necessary? I guess you really hate that.
方便的婚姻？真有趣 A marriage of convenience? That's so funny.
欢迎 Welcome.
什么风把你吹来了 明贞？ What brings you here, Minjeong?
好 Well...
苏朱 不要 请给我一杯啤酒 Soju, no. Give me a glass of beer, please.
可以 Okay.
啤酒含有太多的卡路里 Beer has too many calories.
可以 Okay.
走吧 Let's go.
善宇 你今天玩得开心吗？ Seowoo, did you have fun today?
对 那很有趣 Yes. That was fun.
这种方式 This way.
我们待会儿再吃吧 Let's eat it later.
我们回家吧 Let's go home.
善宇真的很奇怪吗？ Is Seowoo that odd?
我想知道她和韩俊有没有那么不同 I was wondering if she's that different from Hajun.
没关系 我想她不知道 It's okay. I don't think she knows.
她永远不会想到我会复活 She'd never imagine that I've come back to life.
贤静 我去 Hyeonjeong, I'll get going.
别给她两瓶以上 Don't give her more than two bottles.
他们看起来太像了 They look too much alike,
从头到脚 from head to toes.
他们怎么能看起来一模一样？ How can they look exactly the same?
好 Well...
明贞 你是什么 Minjeong, what are you
看 Look.
它们大小不一 They're different sizes,
但他们看起来一模一样 but they look exactly the same.
他们甚至不是双胞胎 They aren't even twins though.
哦 虾 Oh, the shrimps.
你是说虾 You mean the shrimps.
对 Right.
在我们看来他们可能是一样的 They probably look the same to us.
但如果我们仔细观察 它们看起来可能都不一样 But they probably all look different if we look carefully.
对 虾 Right, the shrimps.
是善宇 Is Seowoo
对你来说那么珍贵？ that precious to you?
当然 她很可爱 Sure. She's adorable.
她很可爱 and she's sweet.
那么 Then
你可以做善宇的妈妈 You can be Seowoo's mom.
她喝醉了 对吧？ She's drunk, right?
对 她喝得太多了 Yes. She drank more than she could handle.
什么 What
发生了？ happened?
你不必给她草莓 没关系 You don't have to give her strawberries. It's all right.
但是这些很好吃 But these are very delicious.
没关系 车女士 It's okay. Ms. Cha,
善宇不能吃草莓 Seowoo can't have strawberries.
她对草莓过敏 She's allergic to strawberries.
她不能拥有它 过敏吗？ She can't have it. Allergic?
天哪 我很抱歉 我不知道 Goodness, I'm so sorry. I didn't know.
你打我了吗？ Did you beat me?
不 No.
什么？你的脸怎么了？ What? What happened to your face?
你不知道吗？ Don't you know?
我？ Me?
不 我没有 No, I don't.
我昨晚睡在这里 I slept here last night.
你做了什么？怎么搞的？ What did you do? What happened?
我不记得了 I don't remember.
什么？ What?
你没事吧？不疼吗？ Are you okay? Doesn't that hurt?
这是什么臭味？ What's this stench?
你喝酒了吗？ Did you drink?
我很难过 I'm so upset.
看看你的脸 Look at your face.
昨晚发生了什么事？ What happened last night?
你不需要知道 You don't need to know.
只是流鼻血而已 没什么大不了的 It's just a nosebleed. It's no big deal.
这怎么没什么大不了的？ How is this not a big deal?
我的贤静流鼻血了！ My Hyeonjeong got a nosebleed!
哦 你 Oh, you.
这意味着另一个人可能不在人世！ That means the other person might not be alive!
现在我得把屁股弄下来了 Now I'll have to work my butt off
支付结算款 to pay the settlement money.
旧习永存 你和你的拳头 Old habits never die. You and your fistfights.
嘿 Hey.
我被击中了 I got hit.
确切地 你被击中了 Exactly. You got hit.
这种情况通常不会发生 That usually never happens.
你被撞后放了她吗？ Did you let her go after you got hit?
对 Right.
我不该让她活着 I shouldn't have let her live.
韩俊 闭上眼睛 Hajun, close your eyes.
可以 Okay.
韩俊 睁开你的眼睛 Hajun, open your eyes.
打架？ Fistfights?
我不能因为你而放弃！ I can't quit because of you!
那一定很痛 这一定很痛苦！ That must hurt and this must be excruciating!
韩俊 你现在可以睁开眼睛了 Hajun, you can open your eyes now.
我们去托儿所吧 Let's go to daycare.
爸爸很好 他不会哭的 Daddy is fine. He won't cry.
走吧 Let's go.
很痛 It hurts.
天哪 Gosh.
天哪 Goodness.
你这个混蛋 You wretched bastard.
你在看什么 先生？ What are you looking at, sir?
嘿！你真是个混蛋！ Hey! You're such a jerk!
你怎么敢？你这个 How dare you? You son of a...
你也拿走了我们的祭品！ You took our offerings, too!
你不能给不公平的优惠待遇！ You can't give unfair preferential treatments!
车宥利说什么变成人类？ What did Yuri say to become human?
混蛋 混蛋 Jerk. Bastard.
她把这世上所有的名字都叫他 She called him all the names in this world.
你不能这样对我们！真是个混蛋！ You can't do this to us! What a bastard!
你是个卑鄙的小流氓！可怜的人！ You're a mean punk! Wretched man!
你这个 你应该死！ You son of a... You should die!
别这样！真是个混蛋！ Don't be like that! What a jerk!
去死吧！你是最坏的！ Just die! You're the worst!
可怜的朋克！你一文不值！ Wretched punk! You're worthless!
如果他们那样激怒他 就会受到上天的惩罚 They'll be punished by Heaven if they provoke him like that.
儿子 什么？ Son of a... What?
天哪！不！ Goodness! No!
天哪 Goodness.
我不认为诅咒他会让他们成为人 I don't think cursing at him will make them human.
米娅 Mija.
是的 先生 Yes, sir.
你在找我吗？ Were you looking for me?
如果米东女士来了 就拖延她 If Ms. Midong gets here, stall her.
天哪 Gosh.
什么？ What?
你要和我打架吗？ Are you going to fight me?
这是什么？ What's this?
你听见鬼魂在唱歌吗？愤怒的鬼魂之歌？ Do you hear the ghosts sing? The song of angry ghosts?
这是鬼魂的音乐 他们不会再做奴隶了！ It is the music of the ghosts Who will not be slaves again!
当你的心跳像鼓声一样回荡 When the beating of your heart Echoes like the beating of the drums
明天将开放 我将成为人类 Tomorrow will open And I will become human
你听见鬼魂在唱歌吗？愤怒的鬼魂之歌？ Do you hear the ghosts sing? The song of angry ghosts?
这是鬼魂的音乐 他们不会再做奴隶了！ It is the music of the ghosts Who will not be slaves again!
当你的心跳像鼓声一样回荡 When the beating of your heart Echoes like the beating of the drums
明天将开放 我将成为人类 Tomorrow will open And I will become human
你们以为你们在干什么？ What do you think you guys are doing?
这是一场战斗 It's a fight.
战斗！战斗！ Fight! Fight!
什么？宪法第一条第一款 What? Article 1, Clause 1 of Constitution.
幽灵世界是一个民主共和国 The ghost world is a democratic republic.
主权属于鬼魂 Sovereignty resides with the ghosts.
带着鬼魂 带着鬼魂 With ghosts. With ghosts.
所有的鬼魂都是平等的 And all ghosts are created equal.
但你只喜欢车宥利 But you fancy only Yuri.
只有车宥利 只有车宥利 Only Yuri. Only Yuri.
他是说你喜欢她 而不是幻想 He means that you favor her, not fancy.
什么？赞成 What? Favor.
花哨的意思是 Fancy means...
算了吧 Forget it.
不 没关系 No, that doesn't matter.
只有车宥利变成了人类是没有意义的！ It makes no sense that only Yuri became a human!
我们再也受不了了 We can't take this anymore.
所以我们要抗议 So we are going to protest.
这是抗议 这是抗议 It's a protest. It's a protest.
抗议 我的脚 A protest, my foot.
你们疯了 把神都诅咒了 You guys lost your mind and cursed the deities out.
我打赌你等不及要上去了 I bet you can't wait to go up there.
我的铃铛呢？他们在哪里？天哪 Where are my bells? Where are they? My gosh.
他们去哪儿了？ Where did they go?
别害怕 Don't get cold feet.
她不能送我们上去 She can't send us up there.
什么？真的？ What? Really?
我就知道 来吧 I knew it. Come on.
前进 该死的 Go ahead. Damn it.
你 You...
我喝了多少？ How much did I drink?
我甚至昏过去了 I even blacked out.
是善宇 Is Seowoo
对你来说那么珍贵？ that precious to you?
当然 她很可爱 Sure. She's adorable.
她很可爱 and she's sweet.
然后 Then...
你可以做善宇的妈妈 You can be Seowoo's mom.
我肯定我说了些什么 I'm sure I said something.
我到底说了什么？ What on earth did I say?
你好 善宇 Hello, Seowoo.
你感觉好吗？ Are you feeling okay?
好 对 Well... Yes.
顺便说一下 你的鼻子 By the way, your nose...
今天早上我从床上摔了下来 I fell down the bed this morning.
我懂了 I see.
好 走吧 Well... Let's go.
我们该走了 We should get going.
去吧 Go.
我想你要去什么地方 I guess you're going somewhere.
对 Yes.
他们三个怎么了？ What happened to the three of them?
他们吵架了吗？ Did they have a fight or what?
不 他们在同一边 No, they are on the same side.
什么？什么？ What? What?
他们都有相同的绷带 They all have the same BandAid.
很锋利 That's sharp.
我想有什么事发生了 I think there's something going on.
你好 善宇 你好 Hello, Seowoo. Hello.
脱鞋 Take off your shoes.
做得好 Well done.
走吧 Let's go.
你能自己脱鞋吗？ Can you take off your shoes yourself?
你好 你好 Hello. Hello.
你好 Hello.
再见 韩俊 跟你妈妈说再见 Bye, Hajun. Say bye to your mom.
再见 待会儿见 Bye. I'll see you later.
再见 再见 Bye. Bye.
再见 See you.
走吧 Let's go.
你太重了 You're so heavy.
玄正 Hyeonjeong.
我们要喝点咖啡 We're going to have some coffee.
我们谈谈幼儿园吧 Let's talk about the kindergarten
还有一起有问题的孩子 and the kids with problems together.
我有很多问题 I have a lot of problems.
所以我没有时间谈论有问题的孩子 So I have no time to talk about kids with problems.
哦 对了 Oh, right.
如果你有时间 If you have some time,
你为什么不谈谈你自己的问题呢？ why don't you talk about your own problems?
我们走吧 明贞 Let's go, Minjeong.
可以 Okay.
我受不了了 I can't take this anymore.
放手吧 Let it go.
放开我 我要回家了 Let go of me. I'm going home.
真的？ Really?
它们是如此奇特 They are so peculiar.
五岁的孩子会有什么问题？ What kind of problems would fiveyearold kids have?
是成年人制造了问题 对吧？ It's the adults who created the problems, right?
我同意 成年人制造问题 I agree. The adults create problems.
有问题的孩子 奇怪的孩子 Kids who have problems, who are strange,
还有那些开始说话晚的人 and who start talking late.
我不是这个意思 That's not what I meant.
他们没什么大不了的 They are no big deal,
但成年人认为这是个问题 but adults think they are problems.
我懂了 I see.
顺便问一下 我昨晚犯了什么错吗？ By the way, did I make any mistake last night?
我记得的最后一件事是在你的餐馆里 The last thing I remember is being in your restaurant.
不 你刚刚吃得很好就走了 No. You just enjoyed your food and left.
哦 好吧 为什么？ Oh, well... Why?
没有什么 没有理由 Nothing. No reason.
我就知道 我们哪儿也没找到 I knew it. We didn't get anywhere.
我真不敢相信 米东女士一直这样残忍吗？ I can't believe this. Has Ms. Midong always been so cruel like this?
看看你做了什么 这都是你的错 Look what you've done. This is all your fault.
我们不知道米东女士会这样对我们 We didn't know Ms. Midong would do this to us.
你们都同意这么做 你为什么怪我们？ You all agreed to do this. Why are you blaming us?
天哪 这里真闷 Gosh, it feels so stuffy in here.
我今天应该去看我的孙子 我该怎么办？ I should go to see my grandson today. What do I do?
他在表演才艺 He's having a talent show.
李刚浩 LEE GANGHO
欢迎 你好 Welcome. Hello.
你好 请进 Hello, please come on in.
儿童的才能 CHILDREN'S TALENTS
看这边的画 Look at the drawings over here.
他们是孩子们的画 They the kids' drawings.
阳光班 SUNSHINE CLASS
天啊 看看这个 Gosh, look at this.
那是什么？ What's that?
叫什么名字？ What's the name?
毕加索 看起来像毕加索的画 Picasso. It looks like Picasso's painting.
看看颜色组合 Look at the color combination.
这里有很深刻的东西 There's something profound here.
我想这孩子是个天才 I guess the kid is a genius.
赵善宇 阳光班 CHO SEOWOO, SUNSHINE CLASS
请注意 Attention, please.
对 对 Yes. Yes.
如果一个陌生人给你一些零食让你跟他一起去 If a stranger offers you some snack and asks you to come with him,
你会怎么说？ what will you say?
不 我不想 不 我不想 No, I don't want to. No, I don't want to.
请帮忙 请帮忙 Please help. Please help.
如果他想带你一起去呢？ What if he tries to take you with him?
不 我不想 不 我不想 No, I don't want to. No, I don't want to.
请帮忙 请帮忙 Please help. Please help.
好吧 假设这个人是个坏人 All right. Let's say this man is a bad guy.
你能像你练习的那样做吗？ Can you do this as you have practiced?
对 对 Yes. Yes.
这是什么？ What is this?
你吃完午饭了吗？ Are you done making lunch?
对 Yes.
你知道吗 金女士？ You know what, Ms. Kim?
所有著名画家年轻时都是这样画的 All famous painters drew just like this when they were young.
赵善宇 阳光班 CHO SEOWOO, SUNSHINE CLASS
她是天才吗？ Is she a genius?
玄正 HYEONJEONG
跟我来 现在 Come with me. Now.
不 我不想 No. I don't want to.
请帮忙 Please help.
做得好 帮他个大忙 Well done. Give him a big hand.
给你 Here you are.
好吧 善宇 你下一个要去吗？ All right. Seowoo, do you want to go next?
绑架预防计划 ABDUCTION PREVENTION PROGRAM
过来 跟我来 Come here. Come with me.
先生 你不该笑的 Sir, you're not supposed to smile.
哦 好吧 Oh, okay.
过来 跟着我 Come here. Follow me.
好吧 All right.
善宇 你不应该那样做 Seowoo, you shouldn't do that.
你应该说不 You should say no.
不 No.
你要去哪里？ Where are you going?
善宇 太太 Seowoo. Ma'am.
你可以留在这里 我去接她 You can stay here. I'll go get her.
过来 孩子 Come over here, kid.
过来 现在 Come here. Now.
来吧 Come on.
过来 Come here.
善宇 你在这里干什么？ Seowoo, what are you doing here?
让我们回到你的朋友那里 好女孩 Let's go back to your friends. Good girl.
好吧 All right.
绑架预防计划 ABDUCTION PREVENTION PROGRAM
真奇怪 How strange.
她真奇怪 She's so strange.
你爸爸呢？ Where's your dad?
爸爸？你为什么要问我这个？ Dad? Why would you ask me that?
他不接我的电话 He's not answering my calls.
他去哪儿了？ Where did he go?
他不是个孩子 He's not a kid.
我想他出去做生意了 I guess he went out to do some business.
天哪 My gosh.
检测到可疑移动 Suspicious movement detected.
需要马上过来 Need to come come right away.
延吉 YEONJI
这是给我的吗？ Is this for me?
好吧 All right.
做得好 好吧 Well done. All right.
我告诉你 I'm telling you.
我要当爷爷了 I'm going to be a grandpa.
当然 是我的第一个女儿 还会是谁？ Sure. It's my first daughter. Who else would it be?
你打了多少电话？ How many calls are you making?
当爷爷没什么好吹嘘的 Being a grandpa is nothing to brag about.
当然 是的 Of course, it is.
你知道他最近为什么不去同学会吗？ Do you know why he didn't go to the school reunion lately?
为什么？为什么 妈妈？ Why? Why is that, Mother?
每个人都给他看他们孙子孙女的照片 Everyone shows him pictures of their grandchildren.
他不能加入他们 因为他没有 He couldn't join them because he didn't have one.
他只会吃醋 He only gets jealous.
他为什么要看别人孙子孙女的照片？ Why would he want to see pictures of someone else's grandchildren?
好吧 All right.
我马上请你喝一杯 I'll buy you a drink soon.
等我的电话 Just wait for my call.
杨吉 给我拿些草莓来 Yeonji, get me some strawberries.
杨吉 你为什么要吃它们？ Yeonji, why are you eating them?
它们是给你妹妹的 They are for your sister.
来帮你妈妈 Come on and help your mom.
车宥利 你只要生孩子就行了 Yuri, all you need to do is give birth.
我来照顾你的孩子 I'll take care of your kid.
真正地？当然 Really? Sure.
什么？我们抚养孩子的时候你应该这么做 What? You should've done that when we raised our children.
我忙着工作养家 I was busy working to support my family.
我的孙子也不像我的孩子 And my grandchild isn't like my children.
不管怎样 Anyway,
我会像爷爷一样照顾好一切 好吗？ I will take care of everything as a grandpa, okay?
父亲 什么？ Father. What?
我能录下来吗？当然 Can I record that? Sure.
我会像爷爷一样照顾好一切 好吗？ I'll take care of everything as a grandpa, okay?
我为什么要抚养你的孩子？ Why would I raise your child?
她说得对 She's right.
她很担心 She's worried
你又想自杀了 that you'd try to take your own life again.
你需要善宇 You need Seowoo.
否则你就活不下去了 You won't survive otherwise.
做得好 Well done.
好吧 我们现在就玩这个吧 All right. Let's play with this now.
过来 Come here.
慢点 Slow down.
我们再来一次 Let's do it again.
善宇她很可爱 不是吗？ Seowoo is adorable, isn't she?
她就像我小时候的女儿 She's just like my daughter as a kid.
可以 把这个放在这里 Okay. Let's put this on here.
把它拉下来 Pull it down.
这样地 好吧 Like this. All right.
在这样的日子里你非得这样打扮吗？ Did you have to dress up like this on a day like this?
你让我穿西装的 You told me to wear a suit.
我告诉过你穿西装 我没叫你穿成这样 I told you to wear a suit. I didn't tell you to dress up like this.
纪律委员会不能作出有利的安排 The disciplinary committee can't make favorable arrangements
如果你看起来不可怜可怜的话 if you don't look pitiful and pathetic.
如果事情是这样的 有监狱有什么好处？ If things work that way, what's the good of having a prison?
你看起来总是那么寒酸 You've always looked so shabby.
你应该穿同样的衣服 You should've worn the same thing.
赵医生 Doctor Cho.
张医生今天一直在找你 Doctor Jang has been looking for you today.
真的？ Really?
我想总有一天我会见到他的 I guess I will see him someday.
医院院长朴贤洙 HOSPITAL DIRECTOR PARK HYEONSU
他将去看心理医生并接受治疗 He will see a psychiatrist and get treatment.
一个胸科医生大约90%的工作是外科手术 About 90 percent of a thoracic surgeon's work is surgery.
为什么我们需要一个不能在这里做手术的医生？ Why do we need a doctor who can't perform surgeries here?
请再等一会儿 Please wait a little more.
赵医生是我们医院最好的胸科医生 Doctor Cho was the best thoracic surgeon in our hospital.
一旦得到治疗 他很快就会得到第二次治疗 He will get his second wind soon once he gets treatment.
我不在乎了 I don't care anymore.
我们将遵守这个决定 We will abide by the decision
纪律委员会的 of the disciplinary committee.
朴主任 不是我不明白 Director Park. It's not that I don't understand
为什么你会这样 why you are being like this.
我知道 I know
对他来说可能很痛苦 it could be traumatic for him.
然而 医生不能做手术是不能接受的 However, it's unacceptable that a doctor can't perform surgeries.
如果我是他我也会有同样的感觉 I would've felt the same if I were him.
那车宥利为什么在幼儿园找到工作？ So why did Yuri get a job at the kindergarten?
我昨天在那里看到了车宥利和明贞 I saw Yuri and Minjeong there yesterday.
我和贤静差点心脏病发作 Hyeonjeong and I almost got a heart attack.
她刚活着回来 但她为什么要在那里工作？ She just came back alive, but why does she want to work there?
她怎么了？ What's up with her?
你确定你是个心理医生吗？ Are you sure you're a psychiatrist?
别这样 傻瓜 Quit it, you fool.
你说什么？ What did you say?
你好 张医生 Hello, Doctor Jang.
张医生真烦人 DOCTOR JANG IS SO ANNOYING
你在外面等 You wait outside.
是的 先生 Yes, sir.
请移过去 Please move over.
我得出去 I need to get out.
谢谢您 Thank you.
从现在起我就要这么做了 I was going to do it right from now on.
只是个玩笑 It was just a joke.
好 Well...
我是说 I mean...
我最近精神不正常 I've been out of my mind recently.
你无法想象我现在是怎么了 You can't imagine what's going on with me now.
选择一个或另一个 Choose one or the other.
大约五年前 About five years ago.
提出一个让我被炒鱿鱼的问题 Raise a question about it to have me fired.
或者继续装傻让自己被炒鱿鱼 Or keep acting ridiculous to have yourself fired.
你必须做这两件事中的一件才能感觉好些 You have to do one of the two to feel better.
天哪 你为什么要再提一次？ Gosh, why would you bring that up again?
为什么？ Why!
你为什么这样对我？ Why did you do this to me?
我现在该怎么办？ What should I do now?
我该怎么办？ What am I supposed to do?
我去治疗 I'll get treatment.
我能做到 I can do this.
进来请他 Come in and treat him.
是的 先生 我不是在和你说话 Yes, sir. I'm not talking to you.
可以 Okay.
请原谅我 Excuse me.
你不可能得到他的治疗 There's no way you can get treated by him.
除非你想被炒鱿鱼 否则就在纪律委员会里表现好 Behave yourself at the disciplinary committee unless you want to get fired.
你的头发怎么了？ And what's with your hair?
你必须看起来可怜可怜 You have to look pathetic and pitiful.
你为什么这么做？ Why are you doing this?
我告诉过你 什么？ I told you. What?
很好 闭嘴 Good. Shut up.
这太疯狂了 This is crazy.
绝对是疯了 Definitely crazy.
谁在街上这样扔钱？ Who threw away money on the street like this?
5万韩元 It's 50,000 won.
它们都是钱 They all are money.
这是五万韩元的钞票 They are 50,000 won bills.
这太神奇了 This is amazing.
它们都是钱 They all are money.
钱！ Money!
明贞 Minjeong.
嘿 你来了 Hey, you're here.
你能帮我回去工作吗？ Can you help me return to work?
回去工作？对 Return to work? Yes.
不是这家医院 我想去别的地方 Not not this hospital. I want to go somewhere else.
好吧 我可以调查一下 Well, I can look into it.
但是你的孩子还不太小吗？ But isn't your kid too young yet?
会没事吧？ Is it going to be okay?
对 会没事的 Yes. It will be fine.
你丈夫在这里工作 Your husband works here.
在这里工作比较容易 但为什么？ It'd be easier to work here, but why?
我懂了 I see.
因为他受到了惩罚？ Because he's being disciplined?
我理解 他可能会被炒鱿鱼 I understand. He might get fired.
今天之后我们会发现的 We will find it out after today.
我想今天会有纪律委员会 I guess there will be the disciplinary committee today.
你不知道吗？什么？ Did you not know that? What?
哦明贞哪里去了 他会放下一切 跑来找他 Where's the Oh Minjeong who'd drop everything and come running for him.
我不知道 也许她死了 I don't know. Maybe she's dead.
我敢打赌你们俩吵架了 I bet you two had a fight.
夫妻吵架就是吵架 A quarrel between husband and wife is just a quarrel.
你不会离婚的 It's not like you'll get a divorce.
对 我要离婚 Yes. I will get a divorce.
再来一次 一 二 三 One more time. One, two, and three.
米东女士！ Ms. Midong!
不 放弃吧 No. Just give up.
我们做了不该做的事 We did something we shouldn't have done.
我们都诅咒她 We all cursed her out.
但是为什么车宥利被判刑了？ But why are we getting punished when Yuri got awarded?
在有人出现之前我们必须呆在这里吗？ Do we have to stay in here before someone shows up?
张延辛 JANG YEONGSIM
天哪 什么？ My gosh. What?
怎么了？有人出去了吗？ What happened? Is someone out?
对 我们在外面 Yes. We're out here.
护身符刚掉下来 The talisman just fell off.
那你应该为我们做点什么 Then you should do something for us.
什么？我们应该？ What? We should?
可以 好吧 我来了 Okay. All right. I'm on it.
该死的 你不能碰它 Darn it. You can't touch it.
该死的！ Damn it!
在这儿等着 我们会带人来的 Wait here. We will bring someone.
走吧 可以 Let's go. Okay.
在这儿等着 我们马上回来 Wait here. We'll be right back.
嘿 马先生 请原谅我 Hey, Mr. Ma. Excuse me.
爸爸 这对他没用 Dad, it's not going to work on him.
我们去找米东小姐好吗？ Shall we go to Ms. Midong?
她会让我们回去的 She will put us back in.
哦 对了 Oh, right.
嘿 善宇 Hey, Seowoo.
下次我们还会玩得开心的 We will have fun again next time.
一定不要不吃饭 Make sure not to skip meals.
再见 Bye.
如果妈妈知道这件事 她不会喜欢的 If Mom knows about this, she won't like it.
他们又在这里干什么？ What are they doing here again?
如果你再这样下去 我们会缠着你女儿的 If you keep being like this, we will haunt your daughter.
我真不敢相信 I can't believe this.
天哪 我还是不确定 Gosh, I'm still not sure.
我是说 即使是鬼魂也有道德 I mean, even ghosts have some ethics.
这是我们引诱车宥利出来的唯一方法 This is the only way we can lure Yuri out.
我想那是真的 I guess that's true.
天哪 好吧 你来处理 Gosh, okay. You take care of it.
爸爸 现在不是内疚的时候 Dad, this isn't time to feel guilty.
我们必须生存下去 We have to survive.
然后 Then...
嘿！ Hey!
过来 Come here.
你怎么敢这样对一个小孩？ How dare you do this to a little kid?
离开这里 Get out of here.
迷路吧 远走高飞 Get lost. Go far away.
出去别回来 Get out and don't come back.
为什么？ Why?
你认为我们会伤害你女儿还是什么？ Did you think we'd try to harm your daughter or something?
我们确实有压力 但你认为我们为什么？ It's true we were under pressure, but what do you take us for?
这就是它的样子 That's what it looked like.
你们也威胁过我 我有理由怀疑 You guys did threaten me too. I had reason to be suspicious.
坚持五年有什么意义？ What's the point of sticking together for five years?
你还是不能相信我们 确切地 You still can't trust us. Exactly.
好吧 对不起 Fine, I'm sorry.
这就是我来这里的原因 That's why I'm here.
这是什么？ What's all this?
天啊 米东小姐生气的时候就是这样吗？ Gosh, is this how Ms. Midong gets when she's angry?
你们对神说了什么？ So what did you guys say to the deities?
我们说了一些我不能重复的话 We said some words I can't repeat.
我们一起做的 And we did it as a group.
我求你原谅那些无知的鬼魂 I beg you to forgive those ignorant ghosts.
我已经严惩了他们 所以请宽恕他们 I've punished them severely, so please have mercy on them.
天哪 我应该把那些白痴送上去吗？ Gosh, should I just send those idiots up?
我把它拿回去 请宽恕他们 I take it back. Please have mercy on them.
你们不怕在没有通知的情况下被传唤吗？ Aren't you guys afraid of being summoned without a notice?
这就是我想要的 That's what I was going for,
但你们想留下来当鬼魂 不是吗？ but you guys want to remain here as ghosts, don't you?
当然可以 我们得试试 Of course, we do. We had to try.
如果我们能回到过去 我们就能重获新生 We can come back to life if we can go back to where we were.
我想我能做到 And I think I can do that.
你自杀了 You killed yourself.
我不能回去了 I can't take my place back.
神知道这一点 The deities know that well.
好吧 All right.
那么 Then,
你至少能帮我们个忙吗？ can you at least do us favors?
那是个好主意 请帮我们个忙 That's a great idea. Please do us favors.
好吧 告诉我 你想让我做什么？ Fine, tell me. What do you want me to do?
请告诉我儿子把我的肖像放在骨灰盒旁边 Please tell my son to replace my portrait next to my urn.
这是我结婚时的事 It's from when I got married.
太老了 我也要换我的肖像 It's too old. I want my portrait to be replaced too.
我想从我以前的团队中得到一个 I want one from when I was on my previous team.
我的新制服糟透了 它也不适合我 My new uniform sucks. It doesn't fit me well either.
请把我的账本交给我妈妈 我想在电影院里放些新音乐 Please deliver my ledgers to my mom. I want new music in the cinerarium.
我每天听了都觉得恶心 I'm getting sick of it after hearing it every single day.
我要喝酒！我要炸鸡！ I want alcohol! I want fried chicken!
住手！ Stop!
你要我花49天时间帮你忙吗？ Are you asking me to spend my 49 days doing you favors?
太疯狂了 我不能这么做 That's crazy. I can't do this.
等待！你要去哪里？ Wait! Where are you going?
你 在所有人中 You, of all people,
不能这样对我们 can't do this to us.
没有人比你更了解我们 No one understands us better than you do.
你是我们唯一的希望 You're our only hope.
你知道我们的感受 You know how we feel.
不 亲爱的 No, sweetheart.
我该怎么办？ What should I do?
杨辉 Yeonghye.
哦 不 我不知道该怎么办 Oh, no. I don't know what to do.
我该怎么办？ What should I do?
公司的优势导致了一个充满希望的年轻女子的死亡 COMPANY EDGE CAUSED A HOPEFUL YOUNG WOMAN TO DIE
节假日不营业 3天内重新营业 CLOSED FOR HOLIDAYS, OPEN AGAIN IN 3 DAYS
算了吧 没有不后悔的鬼魂 Forget it. There are no ghosts who have no regrets,
但你一定在几天内就把一切都忘了 but you must have forgotten everything in just a few days.
我很失望 I'm disappointed.
你伤害了我 You hurt me.
谁说我忘了？ Who says I've forgotten?
我都记得 I remember all of it.
好吧 我帮你们每个人一个忙 Fine, I'll do each of you one favor.
真正地？你确定吗？ Really? Are you sure?
现在你在说话 对！ Now you're talking. Yes!
冷静 请一次说一个 Calm down. Please speak one at a time.
奶奶 你想要新音乐吗？ Granny, you want new music?
等等 Hold on.
这不是我想要的！ That's not what I want!
你想要一张新的肖像吗？ Do you want a new portrait?
你要鸡肉和酒吗？你的账本在哪里？我来送他们 You want chicken and alcohol? Where are your ledgers? I'll deliver them.
你也想要一张新的肖像吗？我只是随便说 You want a new portrait too? I just said whatever.
你想要什么？我可以帮你 So what do you want? I can do it for you.
等一下 让我想想 Give us a second. Let me think.
我该要求什么？这很难 What should I ask for? This is hard.
她能为我做什么？让我们看看 What can she do for me? Let's see.
天啊 我就知道会这样 Gosh, I knew this would happen.
所以我告诉你不要被抓住 That's why I told you not to get caught.
你太好了 You're too nice.
谢谢您 Thank you.
我不能帮他们任何忙 I can never do them any favors.
做萨满是一种诅咒 Being a shaman is a curse.
我知道他们所有的故事 但不允许我插手 I know all their stories but I'm not allowed to get involved.
但我还是觉得很难过 But I still feel bad.
天哪 你太好了 Gosh, you're too nice.
你说什么？ What did you say?
天哪 My gosh.
你甚至不用告诉我他们要你做什么 You don't even have to tell me what kind of things they asked you to do.
奶奶 你要她怎么办？你决定了吗？ Granny, what are you going to ask her to do? Have you decided?
天哪 Gosh.
你为什么一直这么叫我？ Why do you keep calling me that?
那你呢？ What about you?
我？ Me?
我想让她给我儿子捎个信 I was thinking of asking her to deliver a message to my son,
但我不确定是不是让他想起我 but I'm not sure if it's a good idea to remind him of me
当他终于忘记我的时候 when he's finally forgotten about me.
我敢肯定这些都不是为了他们自己 I'm sure none of the things are for themselves.
你不容易吗？ Isn't it easy for you?
你只需要把账本交给你妈妈 You just need your ledgers to be delivered to your mom.
你一直这么说 天啊 说真的 You've been saying it all the time. Gosh, seriously.
别管我 走开 Leave me alone. Go away.
我妈妈认为 My mom thinks
我是公务员 I was a civil servant.
什么？天哪 What? Gosh.
他们在这里逗留的原因是他们的孩子和父母 The reason why they're lingering here is their children and parents.
你呢？自杀后 What about you? After taking your own life,
你还在这里干什么？ what are you still doing here?
你想要什么吗？ Is there even anything you want?
我自杀并不意味着我不后悔 Just because I killed myself doesn't mean I have no regrets.
几天前为棒球运动员甘斌举行了葬礼 A funeral for baseball player Gang Bin was held a few days ago.
许多朋友和同事来了 Many friends and colleagues came
向他们致敬 and paid their respects.
球队老板李正熙和教练朴贤硕 Team owner Lee Jeonghee and coach Park Hyeonseok
充满了悲伤 were filled with grief.
他的密友包括歌手安贤淑 His close friends including singerturnedactress An Hyeonsook,
女歌手我很无聊 天哪 female singers Im Boreum and... My goodness.
…男歌手 一个人死了 ...male singers... A person died,
他们只关心 and all they care about is
谁参加了你的葬礼 谁没有？ who attended your funeral and who didn't?
伙计 我真的不羡慕名人 Man, I sure don't envy celebrities.
……参加了他的葬礼 ...attended his funeral.
他们死后 Only after they died,
他们意识到生活中真正重要的东西 they realized what really matters in life.
答应我你不会说任何不必要的话 Promise me you won't say any unnecessary things.
比如什么？ Like what?
不要说你想说的话 Don't say whatever comes to your mind.
只是说你很抱歉 Just say you're sorry
答应你会得到治疗的 请求宽恕！ and promise you'll be treated. Beg for forgiveness!
“乞求”？对 "Beg"? Yes.
怎样？绝望地 How? Desperately.
向我展示 Show me.
跪下什么的 Get down on your knees or something.
“请原谅我这一次 ” "Please forgive me this once."
你很好 这不是我的风格 You're good. It's not my style.
过来 Come here.
你已经四年没动过手术了 You haven't performed any surgery for four years.
这是对 That's right.
你应该报告你的病情并接受治疗 You should have reported your condition and received treatment.
什么样的医生在剖腹手术中跑掉了？我错了吗？ What kind of doctor runs away during a laparotomy? Am I wrong?
你说得对 You're right.
我看到你妻子在我们医院去世了 I see your wife passed away at our hospital.
这里的文件说你的情况是由她的死引起的 The documents here say your condition was caused by her death.
我不确定这是否能证明你不能做手术 I'm not sure if it justifies you not being able to perform surgery.
你还是个医生 You're still a doctor,
你不是吗？ aren't you?
对 Yes.
这是否意味着你会听从我们的决定？ Does that mean that you will follow our decision?
对 Yes.
如果你没有什么要补充的 你现在可以走了 If you have nothing more to add, you may leave now.
很顺利 That went pretty well.
你有什么想说的吗？ Is there anything you want to say?
医生不是人吗？ Isn't a doctor a person?
医生在任何一天都会宣布十多人死亡 A doctor declares more than a dozen deaths on any given day.
过了一会儿 就没什么意义了 After a while, it doesn't mean much anymore.
只是又一次不幸的死亡 仅此而已 It's just another unfortunate death, that's all.
是的 那是我们的工作 Yes, that is our job.
但你有没有想过 But have you ever imagined that the person
不幸死在手术台上 dying unfortunately on the operating table
可能是你的妻子？ could be your wife?
你有没有想过 Have you ever imagined
可能是你的母亲 父亲 还是孩子？ it could be your mother, father, or child?
“你还是个医生 ” "You're still a doctor."
但医生不也是人吗？ But isn't a doctor is a person too?
欢迎 Welcome.
你这个白痴 You idiot.
江华 Ganghwa,
振作起来 好吗？ pull yourself together, will you?
你什么时候才能不再这样？振作起来！ When are you going to stop being like this? Pull yourself together!
张医生 Doctor Jang.
是你 It's you.
在这里 Here.
天哪 别这么生气 Gosh, stop being so angry.
拜托 Please.
别这么生气 Stop being so angry.
我怎么能振作起来？ How could I ever pull myself together?
我没有权利 I don't have the right to.
她因为我而死 She died because of me.
我杀了她 I killed her.
是的 I did.
我杀了她 I killed her.
把车宥利带回来 Bring Yuri back.
把她带回来 Bring her back.
把她带回来 你这个混蛋 Bring her back, you jerk.
我不可能振作起来 There's no way I can pull myself together.
请给我一杯冰美式咖啡 One iced americano, please.
妈妈受伤了 吹吧 韩俊 Mommy got hurt. Blow on it, Hajun.
谢谢您 Thank you.
车宥利怎么知道明贞能喝多少？ How does Yuri know how much Minjeong can drink?
离婚？ A divorce?
很明显 她正在找离婚律师咨询 Apparently, she is seeing divorce lawyers to get consulted.
哦 天哪 问题是 她甚至来了 Oh, my. The thing is, she even came
去我兄弟的律师事务所 to my brotherinlaw's law firm.
我就是这么听说的 That's how I heard about it.
看到了吗？我告诉过你 See? I told you.
做继母不容易 不是的 Being a stepmom isn't easy. It isn't.
现在善宇怎么了？ What's going to happen to Seowoo now?
我为她感到难过 I feel sorry for her.
我知道 我是对的 I know. I was right.
为了钱她嫁给了善宇的爸爸 She married Seowoo's dad for his money.
现在我明白了她为什么要送善宇去那么多的学校 Now I understand why she's been sending Seowoo to so many academies.
她会和男人约会吗？哦 天哪 你真聪明 Could she be seeing a guy? Oh, my. You're so smart.
天哪！天哪 你吓到我了 Gosh! Gosh, you startled me.
你有那么多时间吗？ Do you have so much time?
你有没有发现自己的问题？ So have you found any of your own problems?
我真不敢相信你有足够的时间找到他们 I wouldn't believe you've had enough time to find all of them.
别说了 走吧 Cut it out and be on your way.
你就是那个不想和我们一起喝咖啡的人 You're the one who didn't want to have coffee with us.
如果你在公共场所散布毫无根据的谣言 If you spread groundless rumors in a public place,
你可能会面临指控 you may face charges.
你的姐夫没提过吗？ Did your brotherinlaw never mention that?
有什么大不了的？我们只是在聊天 What's the big deal? We were only talking to each other.
你觉得孩子们不知道 You think kids have no idea,
但他们是 but they do.
他们重复在幼儿园听到的话 They repeat what they hear at the kindergarten.
你怎么敢在孩子们面前提名字？ How dare you even mention names in front of the kids?
也许我该起诉你 Maybe I should bring charges.
这不像是我编造的 It's not like I made anything up.
这是事实 It's a fact.
善宇的妈妈甚至写了离婚协议书 Seowoo's mom has even written up divorce papers.
作为善宇朋友的妈妈 As Seowoo's friends' moms,
我们只是在讨论 we were only discussing
我们能为善宇做些什么 what we can do for Seowoo.
天哪 My goodness.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我们走吧 韩俊 Let's go, Hajun.
过来 亲爱的 Come here, sweetie.
贤静 你在听吗？ Hyeonjeong, are you listening?
什么？我很抱歉 What? I'm sorry.
你在说什么？ What were you saying?
今天 当韩俊看到一条辫子时 他哭了 Hajun cried today when he saw a cut of hairtail.
他说他为那条毛尾巴感到难过 就大惊小怪 Saying he felt sorry for the hairtail, he made such a fuss.
真的？ Really?
车宥利 Yuri.
什么？ What?
你是吗 Are you
真的很高兴见到善宇 really okay with seeing Seowoo
只在幼儿园？ only at the kindergarten?
你不想自己抚养她？ You don't want to raise her yourself?
不 No.
我很高兴这样 I'm happy this way.
你为什么一直问？我已经告诉过你了 Why do you keep asking? I already told you.
因为明贞 你和姜华保持着距离 You're keeping a distance from Ganghwa because of Minjeong.
你不能做任何事 因为江华和明贞在一起 You can't do anything because Ganghwa is with Minjeong.
玄正 Hyeonjeong.
对？ Yes?
我不再属于那里了 I don't belong there anymore.
明贞在那里 It's where Minjeong
应该是 should be.
善宇 你好多了 Seowoo, you've gotten a lot better.
我们只需要再回来几次 We just have to come back here a few more times.
谢谢您 Thank you.
我不知道了 I don't know anymore.
那两个我该怎么办？ What should I do with those two?
明贞 Minjeong
准备离婚 is preparing for a divorce.
她想和江华离婚 She wants to divorce Ganghwa.
你确定你不想回到原来的地方吗？ Are you sure you don't want to go back to where you were?
稍微坚强一点 Toughen up a little.
算了吧 我不想毁了他们的幸福 Forget it. I don't want to ruin their happiness.
他们也许过得不太好 They may not be living too great of a life.
如果他们的婚姻在内心腐朽呢？ What if their marriage is rotten on the inside?
5万韩元 It's 50,000 won.
这是对 这是一张五万元的钞票 That's right. It's a 50,000won bill.
天啊 真疼 是钱 Gosh, that hurts. It's money.
来吧 拜托 是钱 Come on. Please... It's money.
难以置信 Unbelievable.
是钱！抓住她 快跑！ It's money! Catch her. Run!
明贞！是钱！ Minjeong! It's money!
等等 明贞！ Wait, Minjeong!
明贞！ Minjeong!
明贞！是钱！ Minjeong! It's money!
明贞！明贞！ Minjeong! Minjeong!
小心！ Be careful!
哦 天哪 哦 不！ Oh, my. Oh, no!
你没事吧？你没事吧？ Are you okay? Are you okay?
天哪 你为什么跑？ My goodness. Why did you run?
我没事 天哪 I'm okay. Gosh.
我很好 I'm fine.
再见 等待 Bye. Wait.
等等 明贞！ Wait, Minjeong!
等待！等等 明贞！ Wait! Wait, Minjeong!
住手！等待！ Stop! Wait!
停在那儿！天哪！ Stop there! Gosh!
天哪 难以置信 My goodness. Unbelievable.
她完全失控了 She's completely out of control.
她通常不是那样的 她今天怎么了？ She's usually not like that. What's with her today?
她最多只能喝一瓶 She can't drink more than a bottle.
真正地？我上气不接下气了 Really? I'm out of breath.
你要去哪里？阻止她！ Where are you going? Stop her!
很好 我不能再跑了 Good. I can't run anymore.
我不能 天啊 I can't. Gosh.
你没事吧？ Are you okay?
你没事吧？我烧起来了 Are you okay? I'm burning up.
我很害怕 I'm scared.
你的脸 Your face
吓到我了 scares me.
车宥利！你没事吧？ Yuri! Are you okay?
天啊 真疼 真的很痛！ Gosh, that hurts. That really hurts!
那么 Then
你可以做善宇的妈妈 You can be Seowoo's mom.
我能做吗？ Can I do it?
我不知道我活着是为了什么 I don't know what I'm living for.
家 工作 家 工作 Home, work, home, work...
我想活一点 I want to live a little.
至少你是单身 At least you're single.
我妻子把我逼疯了 My wife drives me crazy.
她老是唠叨我 She can't stop nagging me.
我想一个人去荒岛度假 I want to go on a vacation to a deserted island alone.
我妈妈也太唠叨了 所以我要搬走了 My mom is such a nag too, so I'm moving out.
她把我逼疯了！ She drives me crazy!
我想30多岁的女人和她妈妈住在一起不是个好主意 I guess it's not a good idea for a woman in her 30s to live with her mom.
那些忘恩负义的混蛋 Those ungrateful bastards.
我知道 在你还可以的时候对你的家人好点 你们这些白痴！ I know. Be nice to your family while you still can, you idiots!
以后你会后悔的！ You will regret everything later!
我只花了一秒钟就后悔自杀的决定 It took me only one second to regret my decision to kill myself.
当你快要死的时候 When you're about to die,
他们说你的生活在眼前闪现 对吧？ they say your life flashes before your eyes, right?
瞎扯 Bullshit.
我能想到的只有这一句话 All I could think of was this one sentence.
“天哪 接下来会发生什么 "Gosh, what's going to happen
现在去比尔森？” to Pilseung now?"
你在做什么？你为什么要拿走它？ What are you doing? Why are you taking it away?
该死的！ Darn it!
天哪 真是浪费！我们还没结束！ Gosh, what a waste! We're not finished yet!
即使面对死亡 也有一件事不能让你 Even in the face of death, there is a thing that doesn't let you
只考虑你自己 是家人 only think about yourself. It's family.
嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
车宥利还是明贞？ Yuri or Minjeong?
是“选择爸爸还是妈妈？” Is it like, "Choose Mom or Dad?"
我选择车宥利 一定地 I choose Yuri. Definitely.
我死去的朋友复活了 My dead friend came back to life.
每个人都有一个复活的朋友 Everyone has a friend who came back to life.
你想当她的接送助手吗？吓跑鬼魂？ You want to be her pickup helper? To scare away the ghost?
我能做什么？ What can I do?
我是唯一一个能保护善宇的人 I'm the only one who can protect Seowoo.
你喜欢那个女士吗？ Do you like that lady?
我喜欢这位漂亮的女士 I like the pretty lady.
他和妻子住在一起 车宥利不可能在那里 He's living with his wife. Yuri can't be there.
什么样的疯子会答应？不可能 What kind of lunatic would say yes to that? No way.
我能做吗？ Can I do it?
我必须这么做 I have to.